An die Jugend: «Umringt von Feinden» (Friedenslied)

Nordahl Grieg – Deutsche Erstveröffentlichung

---

Audio: Friedenslied «An die Jugend» auf Norwegisch: «Til Ungdommen. Kringsatt av Fiender»

1. Sängerin Siri Elton Klavier Gunn Gravdal Elton¹. 2. Sängerin Sissel Kyrkjebö²

---

An die Jugend

~

Umringt von Feinden,

Tritt ein in die Welt

Wenn blutig auch der Sturm

Tobt übers Feld,

Fragst voller Angst und Not

Schutzlos offen:

Was soll ich kämpfen mit?

Welch‘ sind die Waffen

~

Dies schützt Dich vor Gewalt,

Dies ist Dein Schwert:

Glauben an Lebens Kraft –

An Menschenwert.

Für unser Zukunftssein,

Such ihn und pfleg ihn,

Selbst wenn der Tod Dir droht:

Stärk und vermehr ihn!

~

Stet tönt Kanonenschuss

Feindlich gegleist

Stoppt ihre Todesgier

Stoppt sie durch Geist!

Krieg ist des Lebens Feind,

Frieden soll siegen

Setz Deine Kräfte ein:

Tod soll sich biegen.

~

Ehret und liebet

Was Großes geschah

Suchet im Unbekannt‘

Findet was wahr.

Holt aus dem Weltenall

Forschend im Denken

Was wie ein Kraftwerk uns

Leben kann schenken.

~

Edel ist Menschentum,

Reich ist die Tat

Herrschet hier Not und Qual

Schuld ist Verrat.

Stoß ihn zurück mit Macht

Unrecht soll fallen –

Sonne und Geist und Brot

Dienen uns allen.

~

Dann wird auch Kriegsgewalt

Machtlos vergehn’,

Schaffen wir Menschenwert –

Frieden entstehn’.

Wer auf dem rechten Arm

Treu selbst in Nöten

Trägt eine teure Last

kann niemals töten.

~

Dieses geloben wir

Von Ohr zu Ohr:

Fortan ist Menschlichkeit

Uns’re Natur

Warm uns’re Herzenskraft

Reich wie der Same

Wie wenn ein Kind man trüg‘

Sanft auf dem Arme.

~

Gedicht: Nordahl Grieg, 1936. Melodie: Otto Mortensen. Übersetzung aus dem Norwegischen: Kirsten Juel³

---

KERNPUNKTE ist durch Ihre Unterstützung möglich:

CH: Freie Gemeinschaftsbank Basel: KERNPUNKTE/Juel, 4143 Dornach, IBAN: CH56 0839 2000 0317 6832 6 | BIC: FRGGCHB1XXX

EU/Welt: GLS Gemeinschaftsbank eG: KERNPUNKTE/Juel, 4143 Dornach, IBAN: DE04 4306 0967 1029 7995 00 BIC: GENODEM1GLS

---

Zuerst erschienen in:

1. Gesungen von Siri Elton: https://www.youtube.com/watch?v=HMptYAGvOUc

2. Gesungen von Sissel Kyrkjebö https://www.youtube.com/watch?v=y-xv56p4AlI

3. Verbreitung mit Quellenangabe: «kernpunkte.com, Übersetzung Kirsten Juel». Übersetzt aus dem Norwegischen. Korrektorat Marion Fischbach. Original: Til Ungdommen. Kringsatt av fiender, gå inn i din tid! Under en blodig storm – vi deg til strid! Kanskje du spør i angst, udekket, åpen: hva skal jeg kjempe med hva er mitt våpen? Her er ditt vern mot vold, her er ditt sverd: troen på livet vårt, menneskets verd. For all vår fremtids skyld, søk det og dyrk det, dø om du må – men: øk det og styrk det! Stilt går granatenes glidende bånd Stans deres drift mot død stans dem med ånd! Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn: døden skal tape! Elsk og berik med drøm alt stort som var! Gå mot det ukjente fravrist det svar. Ubygde kraftverker, ukjente stjerner. Skap dem, med skånet livs dristige hjerner! Edelt er mennesket, jorden er rik! Finnes her nød og sult skyldes det svik. Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd eies av alle. Da synker våpnene maktesløs ned! Skaper vi menneskeverd skaper vi fred. Den som med høyre arm bærer en byrde, dyr og umistelig, kan ikke myrde. Dette er løftet vårt fra bror til bror: vi vil bli gode mot menskenes jord. Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen som om vi bar et barn varsomt på armen!